http://diggiloo.net/
« 1999 Denmark
1999 Netherlands »

1999 - France

Performed by: Nayah
Music by: Pascal Graczyk, René Colombies
Lyrics by: Gilles Arcens, Luigi Rutigliano
Language: French
Placing: 19th (14 points)
MORE INFO >>

Je veux donner ma voix

I want to give my voice
S'il n'y a plus de frontières de nos vies à nos rêves If there are no more borders from our lives to our dreams
Et plus qu'une bannière, un sourire sur nos lèvres And more than one banner, a smile on our lips
Si les murs sont tombés qui séparaient nos âmes If the walls which separated our souls, have fallen
S'il suffit d'exister pour faire brûler la flamme If it's enough to exist to get the flame burning
S'il suffit de chanter, s'il suffit de chanter If it's enough to sing, if it's enough to sing
  
Je veux donner ma voix, je veux donner mes mots I want to give my voice, I want to give my words
Je veux donner ma foi et ma vie en cadeau I want to give my faith and my life as a present
Je veux donner mon cœur, tout l'amour à venir I want to give my heart, all love yet to come
Inventer un bonheur et ne jamais mourir Invent a happiness and never die
  
S'il n'y a plus de guerre qu'on ne gagne d'avance If there's no more war which is won in advance
S'il n'y a plus de barrières, plus de différences If there are no more barriers, no more differences
S'il n'y a plus de chaînes qu'on ne puisse détruire If there are no more chains which can't be destroyed
S'il n'y a plus de haine pour cacher un sourire If there's no more hatred to hide a smile
S'il suffit de chanter, s'il suffit de chanter If it's enough to sing, if it's enough to sing
  
Je veux donner ma voix, je veux donner mes mots I want to give my voice, I want to give my words
Je veux donner ma foi et ma vie en cadeau I want to give my faith and my life as a present
Je veux donner mon cœur, tout l'amour à venir I want to give my heart, all love yet to come
Inventer un bonheur et ne jamais mourir Invent a happiness and never die
Jamais mourir Never die
  
Je veux donner ma voix, je veux donner mes mots I want to give my voice, I want to give my words
Je veux donner ma foi et ma vie en cadeau I want to give my faith and my life as a present
Je veux donner mon cœur, tout l'amour à venir I want to give my heart, all love yet to come
Inventer un bonheur et ne jamais mourir Invent a happiness and never die
  
Donner... en mourir... Giving... by dying...
Je veux donner... je veux donner ma voix I want to give... I want to give my voice

Translation by Anthony Florent.