http://diggiloo.net/
« 1999 Germany
1999 Estonia »

1999 - Bosnia & Herzegovina

Performed by: Dino & Béatrice
Music by: Edin Dervišhalidović
Lyrics by: Edin Dervišhalidović
Language: Bosnian & French
Placing: 7th (86 points)
MORE INFO >>

Putnici

Travellers
Ja vjerujem u Boga i Bož'je određenje I believe in God and God's decree
I vjerujem da ništa nije priviđenje And I believe that nothing is an illusion
Sve je tako stvarno, sve tako realno Everything is so true, so real
Ja vjerujem u to, ja vjerujem u to I believe in it, I believe in it
  
Ne, ništa nije bilo, a da nije moralo No, nothing occured that didn't have to
Nema toga lica što se nije boralo There isn't a face that wasn't wrinkled
Nema kamena što neće jednom postat prah There isn't a rock that won't become ashes
A ni ramena što neće osjetiti strah No shoulder that won't feel fear
  
Qu'est-ce que tu veux ? What is it that you want?
Tu es le voyageur You are the traveller
  
Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont We are, you are, they are, they are
Nous sommes, vous êtes les voyageurs We are, you are the travellers
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont We have, you have, they have, they have
Nous avons, vous avez la maison, la maison We have, you have the house, the house
  
Dolazak je samo jedne knjige korica Arrival is a dream, cover of a book
A odlazak njena sestra parica But parting is a dream's evil sister
Šta smo ti i ja, do putnici bez mjesta? What are we, if not travellers without a place?
Nikad saznat nećemo kud nas vodi ova cesta We'll never know where this road leads us
  
Šta smo ti i ja What are we
Que sommes-nous, toi et moi What are we, you and me
Sinon des voyageurs sans place ? If not travellers without a place?
  
Reci da li žališ, reci da l' se kaješ Tell me are you sorry, do you feel remorse
Ako kažeš da, ti, ustvari, sebe daješ If you say yes, you'll be giving up on yourself
Reci da li žališ, reci da l' se kaješ Tell me are you sorry, do you feel remorse
Ako kažeš da, to je dokaz izbora If you say yes, it'll be a proof of choice
  
Qu'est-ce que tu veux ? What is it that you want?
Tu es le voyageur You are the traveller
  
Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont We are, you are, they are, they are
Nous sommes, vous êtes les voyageurs We are, you are the travellers
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont We have, you have, they have, they have
Nous avons, vous avez la maison, la maison We have, you have the house, the house
  
Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont We are, you are, they are, they are
Nous sommes, vous êtes les voyageurs We are, you are the travellers
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont We have, you have, they have, they have
Nous avons, vous avez la maison, la maison We have, you have the house, the house