http://diggiloo.net/
« 1998 Malta
1998 Slovenia »

1998 - Hungary

Performed by: Charlie
Music by: István Lerch
Lyrics by: Attila Horváth
Conductor: Miklós Malek
Language: Hungarian
Placing: 23rd (4 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

A holnap már nem lesz szomorú

Sadness will be over tomorrow
Nézd, előkerült egy másik kép Look, another picture has been found
Amiről azt hittem, elveszett rég I had thought it had been lost for long
Egy teraszon ülsz You're sitting on a terrace
Megy le a nap, és készül az eső The sun is going down, and it's about to rain
A háttérben a tenger és a zsúfolt kikötő In the background there are the sea and the bustling harbour
  
As utcákon éjjel mindig zene szólt There was always music in the streets at night
Majd nézzük meg egyszer, így van-e még? Let's go some day and see if it's still the same
Hogy mit mond a doktor, ne hallgasd, butaság! Ignore what the doctor says, it's rubbish
Meggyógyulsz, tudom I know you'll get better again
Vigyázok rád I'm taking care of you
  
És táncolsz, ahogy régen And you'll dance like in the past
És nézik, ki ez a lány? And people will stare and ask who this girl may be
Olyan szép, hogy biztosan álmodunk már! She's so beautiful, we must have fallen asleep and be dreaming
S ha a vándor az égben And if the heavenly pilgrim
Mégse túl szigorú Is not so hard after all
A holnap már nem lesz szomorú Sadness will be over tomorrow
  
Nincs semmi baj, éveken át It's all right, dear, throughout the years
Annyi minden féle volt már a világ The world has shown us so many of its different faces
Okosabb vagy, úgy hiszem, minthogy többé ne remélj You've always been so brave, braver than giving up hope
Meggyógyulsz, tudom I know you'll get better again
Soha ne félj Don't be afraid
  
És táncolsz, ahogy régen And you'll dance like in the past
És nézik, ki ez a lány? And people will stare and ask who this girl may be
Olyan szép, hogy biztosan álmodunk már! She's so beautiful, we must have fallen asleep and be dreaming
S ha a vándor az égben And if the heavenly pilgrim
Mégse túl szigorú Is not so hard after all
A holnap már nem lesz szomorú Sadness will be over tomorrow
A holnap már nem lesz szomorú Sadness will be over tomorrow
A holnap már nem lesz szomorú Sadness will be over tomorrow