http://diggiloo.net/

Performed by: Timna Brauer
Music by: Peter Janda
Lyrics by: Peter Cornelius
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 18th (12 points)
Other versions: English

Die Zeit ist einsam

Time is lonely

Die Zeit ist einsam und sie ist müde Time is lonely and it is tired
Sie ist müde, dich zu suchen, und bleibt steh'n It is tired of looking for you and stands still
Die Zeit ist einsam und sucht uns beide Time is lonely and looks for us both
Ich allein bring' sie nicht dazu, zu geh'n I alone cannot make it start again
  
Solang du nicht hier bist For as long as you are not here
Ist die Zeit so still Time is so quiet
Ich bin ihr so ähnlich I am so like it
Die Zeit ist einsam Time is lonely
  
Ich war immer mit dir da I was always with you there
Anders kennt die Zeit mich nicht Time didn't know anything else
Immer strahlende Augen Always beaming eyes
Sie fragt: Wo ist dieses Licht? It asks: Where is this light?
  
Sie fragt: Wo ist der Mensch It asks: Where is the person
Der ich immer mit dir war? I used to be when I was with you?
Sie meint, dass ich ihr fremd bin It says, that I am alien to it
Wieso komm' ich allein zu ihr? Why do I come alone to it
  
Die Zeit ist einsam und sie ist müde Time is lonely and it is tired
Sie ist müde dich zu suchen und bleibt steh'n It is tired of looking for you and stands still
  
Solang du nicht hier bist For as long as you're not here
Will sie nicht vergeh'n It will not pass
Ich bin ihr so ähnlich I am so like it
Die Zeit ist einsam Time is lonely