Tie uuteen päivään |
Way to a new day |
| On pala maata ja pala vettä |
There's a piece of land and a piece of water |
| Ja pala tulta polttavaa |
And a piece of burning fire |
| On ihmismieli ja paha kieli |
There's a human mind and bad tongue |
| Ei tahdo tulta sammutta |
Doesn't want to put out the fire |
| | |
| Tuo kaikki meidät uuteen päivään johtaa |
All that will lead us to a new day |
| Nyt onko syytä surra tulevaa? |
Is there a reason to worry for the future now? |
| Kun muita tiellä kulkevia kohtaa |
When you meet other people on the way |
| Ja kaikki on niin mukavaa |
And everything is so nice |
| | |
| Nyt sinne uuteen päivään kaikki kulkee |
Now everyone goes there to the new day |
| Ja toiset näyttää mistä löytyy tie |
And others show, where you can find the way |
| Jos kerran silmät huomiselta sulkee |
If you once close your eyes from tomorrow |
| Tie helppo mukanaan jo vie |
The easy road takes you along |
| | |
| Maailma valmis jo on |
The world is now ready |
| Tieto muutumaton nyt ohjailee |
The unchanging knowledge is now guiding |
| Aika niin mittaamaton |
The time, so immeasurable |
| Meitä palveltuaan joku loppunut on? |
Has it already ended after serving us? |
| | |
| Kun yksi ottaa ja toinen antaa |
When one takes, and another one gives |
| Ja kolmas huutaa janoissaan |
And a third one shouts thirsty |
| Et tunne heitä ei hekään meitä |
You don't know them, they don't know us |
| Ja samaa tietä kuljetaan |
And we go the same way |
| | |
| Tuo kaikki meidät uuteen päivään johtaa |
All that will lead us to a new day |
| Nyt onko syytä surra tulevaa? |
Is there a reason to worry for the future now? |
| Kun muita tiellä kulkevia kohtaa |
When you meet other people on the way |
| Ja kaikki on niin mukavaa |
And everything is so nice |
| | |
| Nyt sinne uuteen päivään kaikki kulkee |
Now everyone goes there to the new day |
| Ja toiset näyttää mistä löytyy tie |
And others show, where you can find the way |
| Jos kerran silmät huomiselta sulkee |
If you once close your eyes from tomorrow |
| Tie helppo mukanaan jo vie |
The easy road takes you along |
| | |
| Nyt sinne uuteen päivään kaikki kulkee |
Now everyone goes there to the new day |
| Ja toiset näyttää mistä löytyy tie |
And others show, where you can find the way |
| Jos kerran silmät huomiselta sulkee |
If you once close your eyes from tomorrow |
| Tie helppo mukanaan jo vie |
The easy road takes you along |
![[]](/pandora/1971/fi1.jpg)
Markku Aro
Anneli Koivisto
Anja Koivisto
