L'amour s'en va

L'amour s'en va	Love goes away
L'amour s'en va, et le tien ne saurait durer	Love goes away, and yours wouldn't last
Comme les autres, un beau jour tu vas me quitter	Like the others, one fine day you're going to leave me
Si ce n'est toi, ce sera moi qui m'en irai	If it isn't you, it will be me who will go away
L'amour s'en va, et nous n'y pourrons rien changer	Love goes away, and we can't change anything about that

Car toi aussi, tu vas me dire mille toujours	For you're also going to tell me a thousand forevers
Et moi aussi, je les redirai à mon tour	And I'll also say them again in my turn

L'amour s'en va, je t'échappe quand tu me poursuis	Love goes away, I escape from you when you chase after me
Ou bien c'est moi qui refuse de croire tout fini	Or it's me who refuses to believe everything is finished
Et chaque fois, toujours on doit se l'avouer	And every time, someone will always have to admit it
L'amour s'en va, mais sans cesse, nous courons après	Love goes away, but without stopping, we run after

Translation by Tamar Lichtman et al..

1963 - Monaco